Indiana’s Cloakroom bury slowed down country-inflected songwriting under heavy layers of gauzy haze and shimmer.